1. Qui est responsable
Cette politique s’applique à l’application Firstly B2, à sa version web et à l’assistance associée. L’exploitant est une personne physique, Alexander Zyulikov (« nous »). Pour toute question ou demande relative à la confidentialité, écrivez à support@codeveya.ru.
Firstly est un service indépendant de préparation aux examens d’anglais. Il n’est ni affilié à Cambridge University Press & Assessment ni approuvé par celle-ci.
2. Données que nous traitons
- Accès invité et comptes. L’application attribue un identifiant et une session d’invité pour que vous puissiez vous entraîner sans vous connecter. Si vous choisissez la connexion par e-mail, nous traitons votre adresse, les demandes de vérification, les empreintes (hashes) des codes, les enregistrements de session et une sauvegarde de votre progression. Si vous choisissez Se connecter avec Apple ou Se connecter avec Google, nous recevons de ce fournisseur un identifiant de compte émis pour notre application et, lorsque le fournisseur la communique et la confirme, votre adresse e-mail. Avec Apple, il peut s’agir d’une adresse de relais privée si vous avez choisi de masquer votre e-mail. Le jeton de connexion de Google peut aussi contenir votre nom et votre photo de profil ; nous ne les stockons pas et ne les utilisons pas. Pour Apple, nous stockons également un jeton d’actualisation, chiffré, uniquement afin de pouvoir demander à Apple de révoquer l’accès de l’application lorsque vous supprimez votre compte. Nous ne recevons jamais votre mot de passe Apple ou Google. Chaque méthode de connexion constitue un compte distinct : une connexion Apple ou Google n’est jamais liée à un compte e-mail au motif que les adresses correspondent. Les identifiants d’invité et les identifiants de compte des fournisseurs sont pseudonymes ; les enregistrements qui y sont liés ne sont pas nécessairement anonymes.
- Entraînement. Vos réponses, scores, erreurs, vocabulaire, plans d’étude et résultats d’examens blancs sont stockés sur votre appareil. Les réponses synchronisées et les tentatives envoyées à l’IA sont également stockées sur notre serveur. La connexion avec Apple, Google ou par e-mail permet de restaurer une sauvegarde de votre progression sur un autre appareil.
- Retours de l’IA. Nous stockons les réponses envoyées pour l’expression écrite et les transformations de phrases, les transcriptions de l’expression orale, les retours, les scores estimés, le statut des demandes et les compteurs d’utilisation. Pour l’expression orale, l’application traite les enregistrements du microphone ou un fichier audio que vous sélectionnez. Firstly ne stocke pas durablement l’enregistrement audio sur son serveur.
- Stockage sur l’appareil. Les brouillons, réglages, autorisations liées à l’IA, exercices mis en cache et résultats peuvent rester sur votre appareil. Les brouillons inachevés, les enregistrements audio et les autorisations liées à l’IA ne font pas partie de la sauvegarde de progression du compte.
- Données techniques et d’assistance. Les journaux de l’infrastructure et de l’application peuvent contenir des adresses IP, des chemins de requête, des horodatages, des codes de réponse, des durées et des erreurs. Nous traitons également les enregistrements de limitation de débit liés à la sécurité, ainsi que les e-mails, pièces jointes ou informations sur l’appareil que vous choisissez d’envoyer à l’assistance.
- Assistance dans l’application. Si vous contactez l’auteur, signalez un bug ou envoyez un commentaire, nous stockons le message, son type, votre e-mail de réponse facultatif, la version/le build de l’application lorsqu’ils sont disponibles, la plateforme et la langue de l’interface, en les liant à votre compte. Les réponses d’entraînement, les enregistrements et le contenu du presse-papiers ne sont pas joints automatiquement. Ces messages suivent votre compte lorsque vous vous connectez et sont effacés lors de sa suppression ; sinon, ils sont conservés jusqu’à la suppression du compte. Les sauvegardes indépendantes suivent le calendrier ci-dessous. Les brouillons restent en mémoire sur votre appareil et sont effacés lors du nettoyage du compte.
- Abonnements. Apple et RevenueCat traitent l’historique d’achat, les identifiants de produit et de transaction, le statut et les dates de l’abonnement, ainsi qu’un identifiant utilisateur opaque émis par notre serveur. Cet identifiant peut être lié à votre compte invité ou connecté ; il est pseudonyme, non anonyme. Nous ne recevons pas les données de votre carte de paiement.
3. Pourquoi nous les utilisons
Nous utilisons ces informations pour fournir des exercices et des retours, enregistrer et restaurer la progression, authentifier les requêtes, appliquer les quotas des fonctionnalités, prévenir les abus, diagnostiquer les pannes et répondre aux demandes d’assistance. Lorsqu’une base légale est requise, ces finalités reposent sur la fourniture du service que vous demandez, sur nos intérêts légitimes à l’exploiter et à le sécuriser, ou sur le consentement lorsqu’il est requis. Nous vous demandons votre autorisation avant d’envoyer du contenu pour chaque fonctionnalité d’IA.
Firstly ne vend pas d’informations personnelles et ne les utilise pas pour de la publicité ciblée. L’application n’intègre aucun SDK de publicité ni de suivi entre applications.
4. IA et autres fournisseurs
OpenAI : une fois que vous avez autorisé une fonctionnalité d’IA, votre contenu passe par notre serveur jusqu’à OpenAI. Les évaluations de l’expression écrite et des transformations comprennent votre réponse et la consigne. Pour l’expression orale, l’audio est envoyé pour transcription, puis la transcription et la consigne sont envoyées pour obtenir un retour. Votre adresse e-mail n’est pas incluse intentionnellement dans ces requêtes d’IA. Toute information personnelle que vous mettez dans une réponse ou un enregistrement fait partie du contenu envoyé.
OpenAI indique que le contenu transmis via l’API n’est pas utilisé par défaut pour entraîner ses modèles. Nous demandons que les réponses textuelles ne soient pas stockées en tant que réponses récupérables ; cela ne désactive pas la conservation à des fins de sécurité par le fournisseur. OpenAI décrit une conservation par défaut pour la surveillance des abus pouvant aller jusqu’à 30 jours, avec des exceptions, et des règles différentes pour la transcription audio. Consultez les contrôles des données de l’API OpenAI et la politique de confidentialité d’OpenAI.
AdminVPS : fournit l’hébergement de notre application et notre infrastructure de messagerie. Notre serveur d’application se trouve en Finlande ; l’infrastructure de messagerie et le traitement par l’IA peuvent fonctionner dans d’autres pays. Le service de messagerie traite votre adresse et les messages de connexion lors de l’envoi des codes, ainsi que la correspondance avec l’assistance.
Apple et Google (connexion) : si vous choisissez Se connecter avec Apple ou Se connecter avec Google, la connexion elle-même a lieu sur l’écran propre d’Apple ou de Google, et leurs politiques de confidentialité s’y appliquent. Nous ne leur envoyons qu’une valeur aléatoire à usage unique qui relie le résultat à votre demande, et nous recevons les informations d’identité décrites à la section 2. L’application se déconnecte de Google immédiatement après la connexion et n’utilise les services d’Apple ou de Google pour rien d’autre. Consultez la politique de confidentialité d’Apple et les règles de confidentialité de Google.
Les fournisseurs reçoivent les données nécessaires à leur rôle. Nous pouvons également divulguer des informations lorsque la loi applicable l’exige ou lorsque cela est nécessaire pour protéger des droits et le service. Ces pages n’utilisent aucun cookie d’analyse ni aucune publicité de tiers. Nos fournisseurs peuvent traiter des informations en dehors de votre pays.
Apple et RevenueCat : Apple traite les paiements de l’App Store ; RevenueCat valide les achats et prend en charge la restauration, l’accès aux abonnements et l’analyse des achats dans son tableau de bord. Nous envoyons l’identifiant utilisateur émis par le serveur, et non votre adresse e-mail en tant qu’attribut client. L’historique d’achat et les identifiants utilisateur peuvent être liés à votre compte pour le fonctionnement de l’application et l’analyse des abonnements. Nous n’utilisons pas ces données pour la publicité ni pour le suivi entre applications. Consultez la politique de confidentialité de RevenueCat et la politique de confidentialité d’Apple.
5. Stockage et conservation
Les données du compte — pour la connexion par e-mail, avec Apple ou avec Google — et les données d’entraînement sont conservées jusqu’à leur suppression. Les comptes invités deviennent éligibles à la suppression automatique après 180 jours sans activité authentifiée sur le serveur. Les comptes ayant une session valide, un accès payant actif ou une demande d’IA en cours sont protégés contre ce nettoyage. Pour les comptes invités existants, le décompte d’inactivité commence au déploiement de cette règle. Les données locales sont conservées jusqu’à ce qu’elles soient effacées par l’application, l’appareil, le navigateur ou vous-même ; l’activité hors ligne seule ne remet pas à zéro le décompte côté serveur.
Les codes de connexion sont valables 10 minutes et les sessions jusqu’à 30 jours. Un nettoyage quotidien supprime les enregistrements de codes 24 heures après leur expiration, les enregistrements de session 7 jours après leur expiration ou leur révocation, et les événements hachés de limitation de débit d’authentification au bout de 24 heures. Les défis de connexion Apple et Google à usage unique sont valables 10 minutes ; le nettoyage quotidien les supprime 24 heures après leur expiration. Il s’agit de seuils de nettoyage ; une exécution quotidienne peut ajouter jusqu’à 24 heures.
La suppression confirmée du compte supprime les données d’étude associées de la base de données active et de l’appareil actuel. Elle n’efface pas à distance les copies hors ligne sur d’autres appareils et n’annule pas les abonnements Apple. Les sauvegardes de l’infrastructure expirent après 30 jours et sont supprimées par le nettoyage quotidien, qui peut ajouter jusqu’à 24 heures. Un journal de suppression distinct conserve uniquement des identifiants aléatoires de comptes actuels/anciens et l’heure de suppression pendant 37 jours, plus la fenêtre du nettoyage quotidien. Il est consulté avant qu’une base de données restaurée ne serve les utilisateurs, afin que les comptes supprimés ne réapparaissent pas. Seules les sauvegardes comprises dans la période de conservation prévue peuvent être restaurées.
Lorsque vous supprimez un compte créé avec Se connecter avec Apple, nous demandons à Apple de révoquer l’accès de Firstly à votre identifiant Apple. Si Apple ne peut pas être joint, nous conservons uniquement l’identifiant du compte Apple et le jeton chiffré à cette fin et réessayons chaque jour ; l’enregistrement est supprimé après une révocation réussie ou au plus tard après 30 jours. La suppression d’un compte créé avec Google supprime notre lien avec votre compte Google ; vous pouvez aussi retirer Firstly des connexions tierces de votre compte Google.
Les journaux de l’application et les journaux d’accès web de Firstly font l’objet d’une rotation quotidienne avec 14 archives. La correspondance par e-mail avec l’assistance est traitée séparément et n’est pas effacée par le nettoyage automatique de l’application ; contactez-nous pour en demander l’examen ou la suppression, sous réserve des obligations légales applicables. OpenAI traite les éventuels enregistrements qu’elle conserve selon ses propres contrôles des données.
Nous utilisons le HTTPS, un accès restreint, un stockage privé des sauvegardes et des identifiants de session hachés sur le serveur. Aucun système de stockage ou de transmission ne peut garantir une sécurité absolue.
La suppression d’un compte supprime nos liens d’identité de facturation. Pour éviter la réinitialisation des quotas après une restauration, un minimum de métadonnées sur la période d’achat, la filiation hachée des transactions et les compteurs d’utilisation Writing/Speaking sont conservés jusqu’à l’expiration de la période payante effective plus 31 jours ; l’utilisation quotidienne des transformations est conservée jusqu’au minuit UTC suivant. Ces données ne contiennent ni réponse, ni enregistrement, ni e-mail, mais des identifiants hachés ne garantissent pas l’anonymat. Le nettoyage quotidien peut ajouter jusqu’à 24 heures. Les identifiants hachés des événements de webhook sont conservés sept jours. Les sauvegardes indépendantes suivent le calendrier de conservation ci-dessus.
L’appareil stocke également un marqueur d’achat en attente, avec l’identifiant du compte et la formule attendue, pour éviter un nouvel achat accidentel après un redémarrage. Lors de la déconnexion ou de la suppression du compte, l’identifiant du compte est supprimé ; un marqueur de formule en attente peut subsister jusqu’à la vérification, une restauration explicite ou l’effacement du stockage de l’appareil. Aucun reçu ni contenu d’entraînement n’est stocké dans ce marqueur.
La suppression de votre compte Firstly n’annule pas un abonnement App Store et ne supprime pas les données d’achat/client détenues par Apple ou RevenueCat. Les données des fournisseurs suivent leurs propres politiques de conservation ; contactez-nous pour obtenir de l’aide concernant vos demandes relatives à la confidentialité. Gérez ou annulez vos abonnements séparément dans les abonnements Apple.
6. Vos choix et vos demandes
- Vous pouvez vous entraîner en tant qu’invité sans jamais vous connecter.
- Vous pouvez refuser le traitement par l’IA. Dans Profil → Partage de données avec l’IA, révoquez les autorisations pour les futures requêtes. Cela n’efface pas les résultats ni les informations déjà envoyés.
- Vous pouvez retirer l’autorisation d’accès au microphone dans les réglages de votre appareil et choisir d’envoyer ou non un fichier audio.
- Ouvrez Profil → Supprimer le compte, ou Supprimer les données invité si vous utilisez l’application sans e-mail. Les invités confirment la suppression sans ajouter d’adresse e-mail. Pour un compte e-mail, vérifiez à nouveau votre e-mail si cela vous est demandé ; pour un compte Apple ou Google, reconnectez-vous avec le même identifiant Apple ou le même compte Google. Si la session existante ou la connexion n’est pas disponible, contactez support@codeveya.ru. Nous pouvons avoir besoin d’informations suffisantes pour identifier les données et confirmer que la demande émane bien de vous ; n’envoyez ni mot de passe ni code de connexion.
- Vous pouvez cesser d’utiliser Se connecter avec Apple pour Firstly dans les réglages de votre identifiant Apple, ou retirer Firstly des connexions tierces de votre compte Google. Cela bloque les futures connexions avec ce compte, mais ne supprime pas vos données Firstly ; pour cela, utilisez Profil → Supprimer le compte.
- Selon la loi applicable, vous pouvez demander l’accès, la rectification, une copie, l’effacement, la limitation du traitement ou vous y opposer, retirer votre consentement et introduire une réclamation auprès de l’autorité de protection des données compétente. Contactez-nous pour exercer ces droits.
Supprimer l’application ou effacer le stockage du navigateur ne suffit pas à supprimer les données sur le serveur. La suppression d’un compte n’annule pas un abonnement Apple ; gérez-le séparément dans les réglages de votre compte Apple.
7. Jeunes utilisateurs
N’utilisez le service que si vous pouvez légalement consentir au traitement concerné, ou avec l’autorisation et la supervision requises d’un parent ou d’un tuteur légal. N’incluez pas d’informations personnelles ou sensibles inutiles dans vos réponses d’entraînement. Un parent ou un tuteur légal qui pense qu’un enfant a fourni des données sans l’autorisation nécessaire peut contacter support@codeveya.ru.
8. Modifications
Nous publierons les mises à jour sur cette page avec une nouvelle date. Les modifications importantes du partage avec l’IA qui nécessitent une nouvelle autorisation seront présentées dans l’application avant le traitement concerné. Cette politique décrit le service actuel ; toute modification des achats ou l’ajout de fournisseurs nécessite une information mise à jour.