1. Chi è il responsabile
La presente informativa riguarda l’app Firstly B2, la sua versione web e l’assistenza correlata. Il gestore è una persona fisica, Alexander Zyulikov («noi»). Per domande e richieste relative alla privacy, scrivi a support@codeveya.ru.
Firstly è un servizio indipendente di preparazione agli esami di inglese. Non è affiliato a Cambridge University Press & Assessment né da essa approvato.
2. Dati che trattiamo
- Accesso come ospite e account. L’app assegna un identificativo e una sessione da ospite, così puoi esercitarti senza accedere. Se scegli l’accesso tramite email, trattiamo il tuo indirizzo, le richieste di verifica, gli hash dei codici, i record delle sessioni e un backup dei tuoi progressi. Se scegli Accedi con Apple o Accedi con Google, riceviamo da quel fornitore un identificativo dell’account emesso per la nostra app e, quando il fornitore lo condivide e lo conferma, il tuo indirizzo email. Con Apple può trattarsi di un indirizzo di inoltro privato, se hai scelto di nascondere la tua email. Il token di accesso di Google può includere anche il tuo nome e la tua foto del profilo; non li conserviamo né li utilizziamo. Per Apple conserviamo inoltre un token di aggiornamento, cifrato, al solo scopo di poter chiedere ad Apple di revocare l’accesso dell’app quando elimini il tuo account. Non riceviamo mai la tua password di Apple o di Google. Ogni metodo di accesso è un account separato: un accesso con Apple o Google non viene mai collegato a un account email per il fatto che gli indirizzi coincidono. Gli identificativi da ospite e gli identificativi degli account dei fornitori sono pseudonimi; i record a essi collegati non sono necessariamente anonimi.
- Pratica. Le tue risposte, i punteggi, gli errori, il vocabolario, i piani di studio e i risultati delle simulazioni d’esame sono memorizzati sul tuo dispositivo. Le risposte sincronizzate e i tentativi inviati all’IA sono memorizzati anche sul nostro server. Accedere con Apple, Google o email permette di ripristinare un backup dei progressi su un altro dispositivo.
- Feedback dell’IA. Conserviamo le risposte inviate di scrittura e di trasformazione di frasi, le trascrizioni del parlato, i feedback, i punteggi stimati, lo stato delle richieste e i conteggi di utilizzo. Per il parlato, l’app elabora registrazioni del microfono o un file audio che selezioni tu. Firstly non conserva in modo permanente la registrazione audio sul proprio server.
- Memoria del dispositivo. Bozze, impostazioni, autorizzazioni per l’IA, esercizi nella cache e risultati possono restare sul tuo dispositivo. Le bozze non completate, le registrazioni audio e le autorizzazioni per l’IA non fanno parte del backup dei progressi dell’account.
- Dati tecnici e di assistenza. I log dell’infrastruttura e dell’applicazione possono includere indirizzi IP, percorsi delle richieste, marcature temporali, codici di risposta, tempi ed errori. Trattiamo inoltre i record di limitazione della frequenza a fini di sicurezza e qualsiasi email, allegato o informazione sul dispositivo che scegli di inviare all’assistenza.
- Assistenza nell’app. Se contatti l’autore, segnali un bug o invii un feedback, conserviamo il messaggio, il suo tipo, l’eventuale email facoltativa per la risposta, la versione/build dell’app quando disponibile, la piattaforma e la lingua dell’interfaccia, collegati al tuo account. Le risposte degli esercizi, le registrazioni e il contenuto degli appunti non vengono allegati automaticamente. Questi messaggi seguono il tuo account quando accedi e vengono cancellati quando l’account viene eliminato; in caso contrario restano fino all’eliminazione dell’account. I backup indipendenti seguono il calendario indicato più avanti. Le bozze restano nella memoria del tuo dispositivo e vengono cancellate con la pulizia dell’account.
- Abbonamenti. Apple e RevenueCat trattano la cronologia degli acquisti, gli identificativi di prodotti e transazioni, lo stato e le date dell’abbonamento e un identificativo utente opaco dell’app emesso dal nostro server. Tale identificativo può essere collegato al tuo account da ospite o a quello con cui hai effettuato l’accesso; è pseudonimo, non anonimo. Non riceviamo i dati della tua carta di pagamento.
3. Perché li usiamo
Usiamo queste informazioni per fornire esercizi e feedback, salvare e ripristinare i progressi, autenticare le richieste, applicare i limiti di utilizzo delle funzioni, prevenire abusi, diagnosticare malfunzionamenti e rispondere alle richieste di assistenza. Ove sia richiesta una base giuridica, queste finalità si basano sulla fornitura del servizio che richiedi, sui nostri legittimi interessi a gestirlo e proteggerlo o, ove richiesto, sul consenso. Ti chiediamo l’autorizzazione prima di inviare contenuti per ciascuna funzione di IA.
Firstly non vende informazioni personali né le utilizza per pubblicità mirata. L’app non include SDK pubblicitari o di tracciamento tra app.
4. IA e altri fornitori
OpenAI: dopo che hai autorizzato una funzione di IA, i tuoi contenuti passano attraverso il nostro server fino a OpenAI. Le revisioni di scrittura e di trasformazione includono la tua risposta e il compito. Per il parlato viene inviato l’audio per la trascrizione, poi la trascrizione e il compito per il feedback. Il tuo indirizzo email non viene incluso intenzionalmente in queste richieste all’IA. Qualsiasi informazione personale che inserisci in una risposta o in una registrazione fa parte del contenuto inviato.
OpenAI dichiara che i contenuti inviati tramite API non vengono utilizzati per l’addestramento dei modelli per impostazione predefinita. Chiediamo che le risposte testuali non vengano conservate come risposte recuperabili; ciò non disattiva la conservazione a fini di sicurezza da parte del fornitore. OpenAI descrive una conservazione predefinita per il monitoraggio degli abusi fino a 30 giorni, con eccezioni, e regole diverse per la trascrizione audio. Consulta OpenAI API data controls e l’Informativa sulla privacy di OpenAI.
AdminVPS: fornisce l’hosting della nostra applicazione e l’infrastruttura email. Il nostro server applicativo si trova in Finlandia; l’infrastruttura email e l’elaborazione dell’IA possono operare in altri paesi. Il servizio di posta gestisce il tuo indirizzo e i messaggi di accesso quando recapita i codici, oltre alla corrispondenza con l’assistenza.
Apple e Google (accesso): se scegli Accedi con Apple o Accedi con Google, l’accesso vero e proprio avviene nella schermata di Apple o di Google, e a esso si applicano le loro informative sulla privacy. Inviamo loro solo un valore casuale monouso che collega il risultato alla tua richiesta e riceviamo le informazioni di identità descritte nella sezione 2. L’app si disconnette da Google subito dopo l’accesso e non utilizza i servizi di Apple o di Google per nient’altro. Consulta l’Informativa sulla privacy di Apple e l’Informativa sulla privacy di Google.
I fornitori ricevono i dati necessari per il loro ruolo. Possiamo inoltre comunicare informazioni quando richiesto dalla legge applicabile o quando necessario per tutelare diritti e il servizio. Queste pagine non utilizzano cookie di analisi né pubblicità di terze parti. I nostri fornitori possono trattare informazioni al di fuori del tuo paese.
Apple e RevenueCat: Apple elabora i pagamenti dell’App Store; RevenueCat convalida gli acquisti e supporta il ripristino, l’accesso all’abbonamento e le analisi degli acquisti nella propria dashboard. Inviamo l’identificativo utente emesso dal server, non il tuo indirizzo email come attributo del cliente. La cronologia degli acquisti e gli identificativi utente possono essere collegati al tuo account per il funzionamento dell’app e per le analisi degli abbonamenti. Non utilizziamo questi dati per pubblicità o per il tracciamento tra app. Consulta l’Informativa sulla privacy di RevenueCat e l’Informativa sulla privacy di Apple.
5. Archiviazione e conservazione
I dati dell’account (con accesso tramite email, Apple o Google) e i dati di pratica restano fino all’eliminazione. Gli account da ospite diventano idonei alla rimozione automatica dopo 180 giorni senza attività autenticata sul server. Gli account con una sessione valida, un accesso a pagamento attivo o una richiesta all’IA in corso sono esclusi da questa pulizia. Per gli ospiti già esistenti, il periodo di inattività inizia a decorrere dal momento in cui questa regola viene introdotta. I dati locali restano finché non vengono cancellati dall’app, dal dispositivo, dal browser o da te; la sola attività offline non azzera il conteggio sul server.
I codici di accesso sono validi per 10 minuti e le sessioni fino a 30 giorni. Una pulizia giornaliera rimuove i record dei codici 24 ore dopo la scadenza, i record delle sessioni 7 giorni dopo la scadenza o la revoca e gli eventi di limitazione della frequenza di autenticazione, sotto forma di hash, dopo 24 ore. Le verifiche monouso per l’accesso con Apple e Google sono valide per 10 minuti; la pulizia giornaliera le rimuove 24 ore dopo la scadenza. Si tratta di soglie di pulizia; l’esecuzione giornaliera può aggiungere fino a 24 ore.
L’eliminazione confermata dell’account rimuove i dati di studio associati dal database attivo e dal dispositivo in uso. Non cancella a distanza le copie offline su altri dispositivi né annulla gli abbonamenti Apple. I backup dell’infrastruttura scadono dopo 30 giorni e vengono rimossi dalla pulizia giornaliera, che può aggiungere fino a 24 ore. Un registro separato delle eliminazioni conserva soltanto identificativi casuali attuali/precedenti dell’account e l’ora dell’eliminazione per 37 giorni, più la finestra della pulizia giornaliera. Viene controllato prima che un database ripristinato serva gli utenti, così gli account eliminati non ricompaiono. Possono essere ripristinati solo i backup che rientrano nel periodo di conservazione previsto.
Quando elimini un account creato con Accedi con Apple, chiediamo ad Apple di revocare l’accesso di Firstly al tuo ID Apple. Se Apple non è raggiungibile, conserviamo solo l’identificativo dell’account Apple e il token cifrato a questo scopo e riproviamo ogni giorno; il record viene rimosso dopo la revoca riuscita o al massimo dopo 30 giorni. L’eliminazione di un account creato con Google rimuove il nostro collegamento al tuo account Google; puoi anche rimuovere Firstly dalle connessioni di terze parti del tuo account Google.
I log dell’applicazione e di accesso web di Firstly ruotano ogni giorno con 14 archivi. La corrispondenza email con l’assistenza è gestita separatamente e non viene cancellata dalla pulizia automatica dell’app; contattaci per richiederne la revisione o la rimozione, fatti salvi gli obblighi di legge applicabili. OpenAI gestisce gli eventuali record conservati in qualità di fornitore secondo i propri controlli sui dati.
Utilizziamo HTTPS, accesso limitato, archiviazione privata dei backup e credenziali di sessione del server sotto forma di hash. Nessun sistema di archiviazione o trasmissione può garantire una sicurezza assoluta.
L’eliminazione di un account rimuove i nostri collegamenti all’identità di fatturazione. Per evitare che i limiti di utilizzo si azzerino dopo un ripristino, metadati minimi sul periodo di acquisto, la catena delle transazioni sotto forma di hash e i conteggi di utilizzo di Writing/Speaking restano fino alla scadenza dell’effettivo periodo pagato più 31 giorni; l’utilizzo giornaliero delle trasformazioni resta fino alla mezzanotte UTC successiva. Questi dati non contengono risposte, registrazioni o email, ma gli identificativi sotto forma di hash non sono una garanzia di anonimato. La pulizia giornaliera può aggiungere fino a 24 ore. Gli identificativi degli eventi webhook sotto forma di hash restano per sette giorni. I backup indipendenti seguono il calendario di conservazione indicato sopra.
Il dispositivo memorizza inoltre un indicatore di acquisto in sospeso con l’identificativo dell’account e il piano previsto, per evitare un nuovo pagamento accidentale dopo un riavvio. Alla disconnessione o all’eliminazione dell’account, l’identificativo dell’account viene rimosso; un indicatore del piano in sospeso può restare fino alla verifica, a un ripristino esplicito o alla cancellazione della memoria del dispositivo. In questo indicatore non vengono memorizzati ricevute né contenuti di pratica.
L’eliminazione del tuo account Firstly non annulla un abbonamento dell’App Store e non elimina i record di acquisto/cliente conservati da Apple o RevenueCat. I record dei fornitori seguono le rispettive politiche di conservazione; contattaci per ricevere aiuto con le richieste relative alla privacy. Gestisci o annulla gli abbonamenti separatamente in Abbonamenti Apple.
6. Le tue scelte e richieste
- Puoi esercitarti come ospite senza mai accedere.
- Puoi rifiutare l’elaborazione tramite IA. In Profilo → Condivisione dei dati con l’IA, revoca le autorizzazioni per le richieste future. Ciò non cancella i risultati né le informazioni già inviate.
- Puoi revocare l’autorizzazione al microfono nelle impostazioni del dispositivo e scegliere se caricare l’audio.
- Apri Profilo → Elimina account, oppure Elimina dati ospite se usi l’app senza email. Gli ospiti confermano l’eliminazione senza aggiungere un indirizzo email. Per un account email, verifica di nuovo la tua email se richiesto; per un account Apple o Google, accedi di nuovo con lo stesso ID Apple o lo stesso account Google. Se la sessione esistente o l’accesso non sono disponibili, scrivi a support@codeveya.ru. Potremmo aver bisogno di informazioni sufficienti per individuare i record e confermare che la richiesta è tua; non inviare password o codici di accesso.
- Puoi smettere di usare Accedi con Apple per Firstly nelle impostazioni del tuo ID Apple, oppure rimuovere Firstly dalle connessioni di terze parti del tuo account Google. Questo blocca gli accessi futuri con quell’account, ma non elimina i tuoi dati Firstly; per farlo, usa Profilo → Elimina account.
- A seconda della legge applicabile, puoi richiedere l’accesso, la rettifica, una copia, la cancellazione, la limitazione del trattamento od opporti a esso, revocare il consenso e presentare reclamo all’autorità per la protezione dei dati competente. Contattaci per esercitare questi diritti.
Eliminare l’app o cancellare la memoria del browser non elimina di per sé i record sul server. L’eliminazione di un account non annulla un abbonamento Apple; gestiscilo separatamente nelle impostazioni del tuo account Apple.
7. Studenti più giovani
Usa il servizio solo se puoi prestare legalmente il consenso al trattamento in questione, oppure con l’eventuale autorizzazione e supervisione richieste da parte di un genitore o tutore. Non inserire nelle risposte degli esercizi informazioni personali o sensibili non necessarie. Un genitore o tutore che ritenga che un minore abbia fornito dati senza la necessaria autorizzazione può scrivere a support@codeveya.ru.
8. Modifiche
Pubblicheremo gli aggiornamenti su questa pagina con una nuova data. Le modifiche sostanziali alla condivisione con l’IA che richiedono una nuova autorizzazione saranno presentate nell’app prima del trattamento in questione. La presente informativa descrive il servizio attuale; modifiche agli acquisti o l’aggiunta di altri fornitori richiedono un’informativa aggiornata.