FIRSTLY · B2

A tua prática. As tuas escolhas.

Política de Privacidade

Como o Firstly trata as tuas respostas, o teu progresso e as informações da tua conta.

Atualizada a 19 de outubro de 2026

Esta tradução é disponibilizada por conveniência. Se divergir da versão em inglês, prevalece a versão em inglês.

1. Quem é o responsável

Esta política abrange a aplicação Firstly B2, a sua versão web e o apoio relacionado. O operador é a pessoa singular Alexander Zyulikov («nós»). Para questões e pedidos relativos à privacidade, contacta support@codeveya.ru.

O Firstly é um serviço independente de preparação para exames de inglês. Não é afiliado à Cambridge University Press & Assessment nem aprovado por esta.

2. Dados que tratamos

  • Acesso como convidado e contas. A aplicação atribui um identificador e uma sessão de convidado para que possas praticar sem iniciar sessão. Se escolheres iniciar sessão com e-mail, tratamos o teu endereço, os pedidos de verificação, os hashes dos códigos, os registos de sessão e uma cópia de segurança do teu progresso. Se escolheres Iniciar sessão com a Apple ou Iniciar sessão com o Google, recebemos desse fornecedor um identificador de conta emitido para a nossa aplicação e, quando o fornecedor o partilha e confirma, o teu endereço de e-mail. No caso da Apple, pode tratar-se de um endereço de reencaminhamento privado, se tiveres optado por ocultar o teu e-mail. O token de início de sessão do Google também pode incluir o teu nome e a tua fotografia de perfil; não os guardamos nem os usamos. No caso da Apple, guardamos também um token de atualização, encriptado, apenas para podermos pedir à Apple que revogue o acesso da aplicação quando eliminares a tua conta. Nunca recebemos a tua palavra-passe da Apple ou do Google. Cada método de início de sessão corresponde a uma conta separada: um início de sessão com a Apple ou o Google nunca é associado a uma conta de e-mail pelo facto de os endereços coincidirem. Os identificadores de convidado e os identificadores de conta dos fornecedores são pseudónimos; os registos associados a eles não são necessariamente anónimos.
  • Prática. As tuas respostas, pontuações, erros, vocabulário, planos de estudo e resultados de exames simulados são guardados no teu dispositivo. As respostas sincronizadas e as tentativas enviadas para IA também são guardadas no nosso servidor. Iniciar sessão com a Apple, o Google ou e-mail permite restaurar uma cópia de segurança do progresso noutro dispositivo.
  • Feedback de IA. Guardamos as respostas de escrita e de transformação de frases enviadas, as transcrições de expressão oral, o feedback, as pontuações estimadas, o estado dos pedidos e as contagens de utilização. Na expressão oral, a aplicação processa gravações do microfone ou um ficheiro de áudio que selecionares. O Firstly não guarda de forma persistente a gravação de áudio no seu servidor.
  • Armazenamento no dispositivo. Rascunhos, definições, permissões de IA, exercícios em cache e resultados podem permanecer no teu dispositivo. Os rascunhos por terminar, as gravações de áudio e as permissões de IA não fazem parte da cópia de segurança do progresso da conta.
  • Dados técnicos e de apoio. Os registos da infraestrutura e da aplicação podem incluir endereços IP, caminhos de pedidos, carimbos temporais, códigos de resposta, tempos de execução e erros. Também tratamos registos de limitação de pedidos para fins de segurança e qualquer e-mail, anexos ou informações do dispositivo que decidas enviar ao apoio.
  • Apoio na aplicação. Se contactares o autor, comunicares um erro ou enviares feedback, guardamos a mensagem, o seu tipo, o teu e-mail opcional para resposta, a versão/compilação da aplicação quando disponível, a plataforma e o idioma da interface, associados à tua conta. As respostas de prática, as gravações e o conteúdo da área de transferência não são anexados automaticamente. Estas mensagens acompanham a tua conta quando inicias sessão e são apagadas quando esta é eliminada; caso contrário, permanecem até à eliminação da conta. As cópias de segurança independentes seguem o calendário indicado abaixo. Os rascunhos ficam na memória do teu dispositivo e são apagados na limpeza da conta.
  • Subscrições. A Apple e a RevenueCat tratam o histórico de compras, os identificadores de produto e de transação, o estado e as datas da subscrição e um identificador opaco de utilizador da aplicação emitido pelo nosso servidor. Esse identificador pode ser associado à tua conta de convidado ou com sessão iniciada; é pseudónimo, não anónimo. Não recebemos os dados do teu cartão de pagamento.

3. Para que os usamos

Usamos estas informações para fornecer exercícios e feedback, guardar e restaurar o progresso, autenticar pedidos, aplicar os limites das funcionalidades, prevenir abusos, diagnosticar falhas e responder a pedidos de apoio. Quando é exigido um fundamento jurídico, estas finalidades assentam na prestação do serviço que solicitas, nos nossos interesses legítimos em operá-lo e protegê-lo, ou no consentimento, quando exigido. Pedimos a tua permissão antes de enviar conteúdo para cada funcionalidade de IA.

O Firstly não vende informações pessoais nem as usa para publicidade direcionada. A aplicação não inclui SDK de publicidade nem de rastreamento entre aplicações.

4. IA e outros fornecedores

OpenAI: depois de autorizares uma funcionalidade de IA, o teu conteúdo passa pelo nosso servidor até à OpenAI. As revisões de escrita e de transformação incluem a tua resposta e a tarefa. Na expressão oral, é enviado o áudio para transcrição e, depois, a transcrição e a tarefa para feedback. O teu endereço de e-mail não é incluído intencionalmente nestes pedidos de IA. Qualquer informação pessoal que coloques numa resposta ou gravação faz parte do conteúdo enviado.

A OpenAI declara que, por predefinição, o conteúdo da API não é usado para treinar modelos. Pedimos que as respostas de texto não sejam armazenadas como respostas recuperáveis; isto não desativa a retenção para fins de segurança do fornecedor. A OpenAI descreve uma retenção predefinida para monitorização de abusos de até 30 dias, com exceções, e regras diferentes para a transcrição de áudio. Consulta os controlos de dados da API da OpenAI e a Política de Privacidade da OpenAI.

AdminVPS: fornece o alojamento da nossa aplicação e a infraestrutura de e-mail. O nosso servidor de aplicação está na Finlândia; a infraestrutura de e-mail e o processamento de IA podem funcionar noutros países. O serviço de correio trata o teu endereço e as mensagens de início de sessão ao entregar códigos, bem como a correspondência de apoio.

Apple e Google (início de sessão): se escolheres Iniciar sessão com a Apple ou Iniciar sessão com o Google, o início de sessão propriamente dito decorre no ecrã da própria Apple ou da Google, e aplicam-se-lhe as respetivas políticas de privacidade. Enviamos-lhes apenas um valor aleatório de utilização única que associa o resultado ao teu pedido e recebemos as informações de identidade descritas na secção 2. A aplicação termina a sessão no Google imediatamente após o início de sessão e não usa os serviços da Apple ou da Google para mais nada. Consulta a Política de Privacidade da Apple e a Política de Privacidade da Google.

Os fornecedores recebem os dados necessários para a sua função. Também podemos divulgar informações quando tal for exigido pela lei aplicável ou for necessário para proteger direitos e o serviço. Estas páginas não usam cookies de análise nem publicidade de terceiros. Os nossos fornecedores podem tratar informações fora do teu país.

Apple e RevenueCat: a Apple processa os pagamentos da App Store; a RevenueCat valida as compras e suporta a restauração, o acesso às subscrições e a análise de compras no seu painel. Enviamos o identificador de utilizador emitido pelo servidor, e não o teu endereço de e-mail como atributo de cliente. O histórico de compras e os identificadores de utilizador podem ser associados à tua conta para o funcionamento da aplicação e a análise de subscrições. Não usamos estes dados para publicidade nem para rastreamento entre aplicações. Consulta a Política de Privacidade da RevenueCat e a Política de Privacidade da Apple.

5. Armazenamento e conservação

Os dados da conta — de início de sessão com e-mail, Apple ou Google — e os dados de prática permanecem até serem eliminados. Os convidados passam a poder ser removidos automaticamente após 180 dias sem atividade autenticada no servidor. As contas com uma sessão válida, acesso pago ativo ou um pedido de IA em curso estão protegidas desta limpeza. Para os convidados existentes, a contagem de inatividade começa quando esta regra for implementada. Os dados locais permanecem até serem apagados pela aplicação, pelo dispositivo, pelo navegador ou por ti; a atividade offline, por si só, não renova a contagem no servidor.

Os códigos de início de sessão são válidos durante 10 minutos e as sessões até 30 dias. Uma limpeza diária remove os registos de códigos 24 horas após a expiração, os registos de sessão 7 dias após a expiração ou revogação, e os eventos de limitação de autenticação com hash após 24 horas. Os desafios únicos de início de sessão com a Apple e o Google são válidos durante 10 minutos; a limpeza diária remove-os 24 horas após a expiração. Estes são limiares de limpeza; uma execução diária pode acrescentar até 24 horas.

A eliminação confirmada da conta remove os dados de estudo associados da base de dados ativa e do dispositivo atual. Não apaga remotamente cópias offline noutros dispositivos nem cancela subscrições da Apple. As cópias de segurança da infraestrutura expiram após 30 dias e são removidas pela limpeza diária, o que pode acrescentar até 24 horas. Um registo de eliminações separado guarda apenas identificadores aleatórios de contas atuais/antigas e a hora da eliminação durante 37 dias, mais a janela da limpeza diária. É consultado antes de uma base de dados restaurada servir os utilizadores, para que as contas eliminadas não reapareçam. Só podem ser restauradas cópias de segurança dentro do período de conservação suportado.

Quando eliminas uma conta criada com Iniciar sessão com a Apple, pedimos à Apple que revogue o acesso do Firstly ao teu ID Apple. Se não for possível contactar a Apple, guardamos apenas o identificador da conta Apple e o token encriptado para este fim e tentamos novamente todos os dias; o registo é removido após a revogação bem-sucedida ou, no máximo, após 30 dias. Eliminar uma conta criada com o Google remove a nossa ligação à tua conta Google; também podes remover o Firstly das ligações a terceiros da tua Conta Google.

Os registos de acesso da aplicação e da web do Firstly são rodados diariamente, com 14 arquivos. A correspondência de apoio por e-mail é tratada separadamente e não é apagada pela limpeza automática da aplicação; contacta-nos para pedires a sua revisão ou remoção, sem prejuízo das obrigações legais aplicáveis. A OpenAI trata quaisquer registos que conserve enquanto fornecedor ao abrigo dos seus próprios controlos de dados.

Usamos HTTPS, acesso restrito, armazenamento privado de cópias de segurança e credenciais de sessão do servidor com hash. Nenhum sistema de armazenamento ou transmissão pode garantir segurança absoluta.

Eliminar uma conta remove as nossas ligações à identidade de faturação. Para evitar reposições dos limites após uma restauração, os metadados mínimos do período de compra, a linhagem de transações com hash e as contagens de utilização de Writing/Speaking permanecem até ao fim do período pago efetivo mais 31 dias; a utilização diária de transformações permanece até à meia-noite UTC seguinte. Estes dados não contêm respostas, gravações nem e-mail, mas os identificadores com hash não são garantia de anonimato. A limpeza diária pode acrescentar até 24 horas. Os identificadores de eventos de webhook com hash permanecem durante sete dias. As cópias de segurança independentes seguem o calendário de conservação indicado acima.

O dispositivo também guarda um marcador de compra pendente com o identificador da conta e o plano esperado, para evitar uma nova compra acidental depois de reiniciar. Ao terminar sessão ou eliminar a conta, o identificador da conta é removido; um marcador de plano pendente pode permanecer até à verificação, à restauração explícita ou à limpeza do armazenamento do dispositivo. Este marcador não guarda nenhum recibo nem conteúdo de prática.

Eliminar a tua conta Firstly não cancela uma subscrição da App Store nem elimina os registos de compras/clientes mantidos pela Apple ou pela RevenueCat. Os registos dos fornecedores seguem as respetivas políticas de conservação; contacta-nos se precisares de ajuda com pedidos relativos à privacidade. Gere ou cancela as subscrições separadamente em Subscrições da Apple.

6. As tuas escolhas e pedidos

  • Podes praticar como convidado e nunca iniciar sessão.
  • Podes recusar o processamento por IA. Em Perfil → Partilha de dados com a IA, revoga as permissões para pedidos futuros. Isto não apaga os resultados nem as informações já enviadas.
  • Podes retirar a permissão do microfone nas definições do dispositivo e escolher se carregas áudio.
  • Abre Perfil → Eliminar conta, ou Eliminar dados de convidado se usares a aplicação sem e-mail. Os convidados confirmam a eliminação sem adicionar um endereço de e-mail. Numa conta de e-mail, verifica novamente o teu e-mail se tal for pedido; numa conta Apple ou Google, inicia sessão de novo com o mesmo ID Apple ou a mesma conta Google. Se a sessão existente ou o início de sessão não estiverem disponíveis, contacta support@codeveya.ru. Podemos precisar de informações suficientes para identificar os registos e confirmar que o pedido é teu; não envies palavras-passe nem códigos de início de sessão.
  • Podes deixar de usar Iniciar sessão com a Apple para o Firstly nas definições do teu ID Apple, ou remover o Firstly das ligações a terceiros da tua Conta Google. Isto bloqueia futuros inícios de sessão com essa conta, mas não elimina os teus dados do Firstly; para isso, usa Perfil → Eliminar conta.
  • Consoante a lei aplicável, podes pedir o acesso, a retificação, uma cópia, a eliminação, a limitação do tratamento ou opor-te a ele, retirar o consentimento e apresentar queixa à autoridade de proteção de dados competente. Contacta-nos para exercer estes direitos.

Eliminar a aplicação ou limpar o armazenamento do navegador, por si só, não elimina os registos no servidor. Eliminar uma conta não cancela uma subscrição da Apple; gere-a separadamente nas definições da conta Apple.

7. Utilizadores mais novos

Usa o serviço apenas quando puderes consentir legalmente o tratamento em causa, ou com a autorização e a supervisão exigidas de um progenitor ou tutor. Não incluas informações pessoais ou sensíveis desnecessárias nas respostas de prática. Um progenitor ou tutor que considere que uma criança forneceu dados sem a autorização necessária pode contactar support@codeveya.ru.

8. Alterações

Publicaremos as atualizações nesta página com uma nova data. As alterações materiais à partilha com IA que exijam uma nova permissão serão apresentadas na aplicação antes do tratamento em causa. Esta política descreve o serviço atual; alterações às compras ou novos fornecedores exigem uma divulgação atualizada.