FIRSTLY · B2

Tu práctica. Tus decisiones.

Política de privacidad

Cómo trata Firstly tus respuestas, tu progreso y la información de tu cuenta.

Actualizado el 19 de octubre de 2026

Esta traducción se ofrece para tu comodidad. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.

1. Quién es el responsable

Esta política se aplica a la aplicación Firstly B2, a su versión web y al soporte relacionado. El operador es una persona física, Alexander Zyulikov («nosotros»). Para preguntas y solicitudes sobre privacidad, escribe a support@codeveya.ru.

Firstly es un servicio independiente de preparación para exámenes de inglés. No está afiliado a Cambridge University Press & Assessment ni cuenta con su respaldo.

2. Datos que tratamos

  • Acceso como invitado y cuentas. La aplicación asigna un identificador y una sesión de invitado para que puedas practicar sin iniciar sesión. Si eliges iniciar sesión con tu correo electrónico, tratamos tu dirección, las solicitudes de verificación, los hashes de los códigos, los registros de sesión y una copia de seguridad de tu progreso. Si eliges Iniciar sesión con Apple o Iniciar sesión con Google, recibimos de ese proveedor un identificador de cuenta emitido para nuestra aplicación y, cuando el proveedor la comparte y la confirma, tu dirección de correo electrónico. En el caso de Apple, puede ser una dirección de reenvío privada si elegiste ocultar tu correo. El token de inicio de sesión de Google también puede incluir tu nombre y tu foto de perfil; no los almacenamos ni los usamos. En el caso de Apple, también almacenamos un token de actualización, cifrado, únicamente para poder pedir a Apple que revoque el acceso de la aplicación cuando elimines tu cuenta. Nunca recibimos tu contraseña de Apple o de Google. Cada método de inicio de sesión es una cuenta independiente: un inicio de sesión con Apple o Google nunca se vincula a una cuenta de correo electrónico por el hecho de que las direcciones coincidan. Los identificadores de invitado y los identificadores de cuenta del proveedor son seudónimos; los registros vinculados a ellos no son necesariamente anónimos.
  • Práctica. Tus respuestas, puntuaciones, errores, vocabulario, planes de estudio y resultados de los exámenes de prueba se almacenan en tu dispositivo. Las respuestas sincronizadas y los intentos enviados a la IA también se almacenan en nuestro servidor. Iniciar sesión con Apple, Google o correo electrónico permite restaurar una copia de seguridad del progreso en otro dispositivo.
  • Comentarios de la IA. Almacenamos las respuestas enviadas de redacción y de transformación de oraciones, las transcripciones orales, los comentarios, las puntuaciones estimadas, el estado de las solicitudes y los recuentos de uso. Para la expresión oral, la aplicación procesa grabaciones del micrófono o un archivo de audio que tú seleccionas. Firstly no almacena de forma permanente la grabación de audio en su servidor.
  • Almacenamiento en el dispositivo. Los borradores, la configuración, los permisos de IA, los ejercicios en caché y los resultados pueden permanecer en tu dispositivo. Los borradores sin terminar, las grabaciones de audio y los permisos de IA no forman parte de la copia de seguridad del progreso de la cuenta.
  • Datos técnicos y de soporte. Los registros de la infraestructura y de la aplicación pueden incluir direcciones IP, rutas de las solicitudes, marcas de tiempo, códigos de respuesta, tiempos y errores. También tratamos los registros de limitación de frecuencia por seguridad y cualquier correo electrónico, archivo adjunto o información del dispositivo que decidas enviar al soporte.
  • Soporte desde la aplicación. Si te pones en contacto con el autor, informas de un error o envías comentarios, almacenamos el mensaje, su tipo, tu correo electrónico opcional para la respuesta, la versión y la compilación de la aplicación cuando estén disponibles, la plataforma y el idioma de la interfaz, vinculados a tu cuenta. Las respuestas de práctica, las grabaciones y el contenido del portapapeles no se adjuntan automáticamente. Estos mensajes siguen a tu cuenta cuando inicias sesión y se borran cuando se elimina; en caso contrario, permanecen hasta que se elimine la cuenta. Las copias de seguridad independientes siguen el calendario que se indica más abajo. Los borradores se quedan en la memoria de tu dispositivo y se borran al limpiar la cuenta.
  • Suscripciones. Apple y RevenueCat tratan el historial de compras, los identificadores de productos y transacciones, el estado y las fechas de la suscripción, y un identificador opaco de usuario de la aplicación emitido por nuestro servidor. Ese identificador puede vincularse a tu cuenta de invitado o a la cuenta con la que hayas iniciado sesión; es seudónimo, no anónimo. No recibimos los datos de tu tarjeta de pago.

3. Para qué los usamos

Usamos esta información para ofrecer ejercicios y comentarios, guardar y restaurar el progreso, autenticar solicitudes, aplicar los límites de uso de las funciones, prevenir abusos, diagnosticar fallos y responder a las solicitudes de soporte. Cuando se requiere una base jurídica, estos fines se basan en la prestación del servicio que solicitas, en nuestros intereses legítimos en operarlo y protegerlo, o en el consentimiento cuando sea necesario. Te pedimos permiso antes de enviar contenido para cada función de IA.

Firstly no vende información personal ni la utiliza para publicidad dirigida. La aplicación no incluye SDK de publicidad ni de seguimiento entre aplicaciones.

4. IA y otros proveedores

OpenAI: después de que autorices una función de IA, tu contenido pasa por nuestro servidor hasta OpenAI. Las revisiones de redacción y de transformación incluyen tu respuesta y la tarea. En la expresión oral se envía el audio para su transcripción y, después, la transcripción y la tarea para obtener comentarios. Tu dirección de correo electrónico no se incluye intencionadamente en estas solicitudes de IA. Cualquier información personal que incluyas en una respuesta o grabación forma parte del contenido enviado.

OpenAI afirma que, por defecto, el contenido de la API no se utiliza para entrenar modelos. Solicitamos que las respuestas de texto no se almacenen como respuestas recuperables; esto no desactiva la retención por motivos de seguridad del proveedor. OpenAI describe una retención por defecto para la supervisión de abusos de hasta 30 días, con excepciones, y normas distintas para la transcripción de audio. Consulta OpenAI API data controls y la Política de privacidad de OpenAI.

AdminVPS: proporciona el alojamiento de nuestra aplicación y la infraestructura de correo electrónico. Nuestro servidor de aplicaciones está en Finlandia; la infraestructura de correo electrónico y el procesamiento de IA pueden operar en otros países. El servicio de correo trata tu dirección y los mensajes de inicio de sesión al entregar los códigos, así como la correspondencia con el soporte.

Apple y Google (inicio de sesión): si eliges Iniciar sesión con Apple o Iniciar sesión con Google, el inicio de sesión en sí tiene lugar en la propia pantalla de Apple o de Google, y se le aplican sus políticas de privacidad. Solo les enviamos un valor aleatorio de un solo uso que vincula el resultado a tu solicitud, y recibimos la información de identidad descrita en la sección 2. La aplicación cierra la sesión de Google inmediatamente después del inicio de sesión y no utiliza los servicios de Apple ni de Google para nada más. Consulta la Política de privacidad de Apple y la Política de privacidad de Google.

Los proveedores reciben los datos necesarios para su función. También podemos divulgar información cuando lo exija la legislación aplicable o cuando sea necesario para proteger derechos y el servicio. Estas páginas no usan cookies de analítica ni publicidad de terceros. Nuestros proveedores pueden tratar información fuera de tu país.

Apple y RevenueCat: Apple procesa los pagos del App Store; RevenueCat valida las compras y permite su restauración, el acceso a la suscripción y la analítica de compras en su panel. Enviamos el identificador de usuario emitido por el servidor, no tu dirección de correo electrónico como atributo de cliente. El historial de compras y los identificadores de usuario pueden vincularse a tu cuenta para el funcionamiento de la aplicación y la analítica de suscripciones. No usamos estos datos para publicidad ni para seguimiento entre aplicaciones. Consulta la Política de privacidad de RevenueCat y la Política de privacidad de Apple.

5. Almacenamiento y conservación

Los datos de la cuenta (con inicio de sesión por correo electrónico, Apple o Google) y los datos de práctica se conservan hasta su eliminación. Las cuentas de invitado pasan a poder eliminarse automáticamente tras 180 días sin actividad autenticada en el servidor. Las cuentas con una sesión válida, acceso de pago activo o una solicitud de IA en curso quedan protegidas de esta limpieza. Para los invitados existentes, el plazo de inactividad empieza a contar cuando se implanta esta norma. Los datos locales permanecen hasta que los borren la aplicación, el dispositivo, el navegador o tú; la actividad sin conexión por sí sola no reinicia el plazo del servidor.

Los códigos de inicio de sesión son válidos durante 10 minutos y las sesiones, hasta 30 días. Una limpieza diaria elimina los registros de códigos 24 horas después de su caducidad, los registros de sesión 7 días después de su caducidad o revocación, y los eventos de limitación de frecuencia de autenticación, en forma de hash, al cabo de 24 horas. Las verificaciones de un solo uso para iniciar sesión con Apple y Google son válidas durante 10 minutos; la limpieza diaria las elimina 24 horas después de su caducidad. Estos son umbrales de limpieza; la ejecución diaria puede añadir hasta 24 horas.

La eliminación confirmada de la cuenta borra los datos de estudio asociados de la base de datos activa y del dispositivo actual. No borra a distancia las copias sin conexión de otros dispositivos ni cancela las suscripciones de Apple. Las copias de seguridad de la infraestructura caducan a los 30 días y se eliminan mediante la limpieza diaria, que puede añadir hasta 24 horas. Un registro de eliminaciones independiente conserva únicamente identificadores aleatorios actuales y anteriores de la cuenta y la hora de eliminación durante 37 días, más el margen de la limpieza diaria. Se comprueba antes de que una base de datos restaurada dé servicio a los usuarios, para que las cuentas eliminadas no vuelvan a aparecer. Solo pueden restaurarse copias de seguridad dentro del periodo de conservación admitido.

Cuando eliminas una cuenta creada con Iniciar sesión con Apple, pedimos a Apple que revoque el acceso de Firstly a tu Apple ID. Si no es posible contactar con Apple, conservamos únicamente el identificador de la cuenta de Apple y el token cifrado con este fin y volvemos a intentarlo a diario; el registro se elimina tras una revocación correcta o, como máximo, al cabo de 30 días. Eliminar una cuenta creada con Google elimina nuestro vínculo con tu cuenta de Google; también puedes quitar Firstly de las conexiones de terceros de tu cuenta de Google.

Los registros de la aplicación y de acceso web de Firstly rotan a diario y se conservan 14 archivos. La correspondencia por correo electrónico con el soporte se gestiona por separado y no se borra con la limpieza automática de la aplicación; ponte en contacto con nosotros para solicitar su revisión o eliminación, sin perjuicio de las obligaciones legales aplicables. OpenAI gestiona los registros que conserve como proveedor conforme a sus propios controles de datos.

Utilizamos HTTPS, acceso restringido, almacenamiento privado de copias de seguridad y credenciales de sesión del servidor en forma de hash. Ningún sistema de almacenamiento o transmisión puede garantizar una seguridad absoluta.

Al eliminar una cuenta se eliminan nuestros vínculos con la identidad de facturación. Para evitar que los límites de uso se restablezcan tras una restauración, los metadatos mínimos del periodo de compra, el linaje de transacciones en forma de hash y los recuentos de uso de Writing/Speaking se conservan hasta que vence el periodo de pago real más 31 días; el uso diario de transformaciones se conserva hasta la siguiente medianoche UTC. Estos datos no contienen respuestas, grabaciones ni correos electrónicos, pero los identificadores en forma de hash no garantizan el anonimato. La limpieza diaria puede añadir hasta 24 horas. Los identificadores de eventos de webhook en forma de hash se conservan durante siete días. Las copias de seguridad independientes siguen el calendario de conservación indicado arriba.

El dispositivo también almacena una marca de compra pendiente con el identificador de la cuenta y el plan previsto para evitar que se repita accidentalmente el pago tras reiniciar. Al cerrar sesión o eliminar la cuenta, se elimina el identificador de la cuenta; la marca del plan pendiente puede permanecer hasta la verificación, una restauración explícita o el borrado del almacenamiento del dispositivo. En esta marca no se almacena ningún recibo ni contenido de práctica.

Eliminar tu cuenta de Firstly no cancela una suscripción del App Store ni elimina los registros de compras o de clientes que tengan Apple o RevenueCat. Los registros de los proveedores siguen sus propias políticas de conservación; ponte en contacto con nosotros si necesitas ayuda con solicitudes de privacidad. Gestiona o cancela las suscripciones por separado en Suscripciones de Apple.

6. Tus opciones y solicitudes

  • Puedes practicar como invitado sin iniciar sesión nunca.
  • Puedes rechazar el procesamiento por IA. En Perfil → Datos compartidos con la IA, revoca los permisos para futuras solicitudes. Esto no borra los resultados ni la información ya enviada.
  • Puedes retirar el permiso del micrófono en la configuración de tu dispositivo y elegir si subes audio.
  • Abre Perfil → Eliminar cuenta, o Eliminar datos de invitado si usas la aplicación sin correo electrónico. Los invitados confirman la eliminación sin añadir una dirección de correo electrónico. En una cuenta de correo electrónico, vuelve a verificar tu correo si se te pide; en una cuenta de Apple o Google, vuelve a iniciar sesión con el mismo Apple ID o la misma cuenta de Google. Si la sesión existente o el inicio de sesión no están disponibles, escribe a support@codeveya.ru. Es posible que necesitemos información suficiente para identificar los registros y confirmar que la solicitud es tuya; no envíes contraseñas ni códigos de inicio de sesión.
  • Puedes dejar de usar Iniciar sesión con Apple para Firstly en la configuración de tu Apple ID, o quitar Firstly de las conexiones de terceros de tu cuenta de Google. Esto impide futuros inicios de sesión con esa cuenta, pero no elimina tus datos de Firstly; para ello, usa Perfil → Eliminar cuenta.
  • Según la legislación aplicable, puedes solicitar el acceso, la rectificación, una copia, la supresión, la limitación del tratamiento u oponerte a él, retirar tu consentimiento y presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos competente. Ponte en contacto con nosotros para ejercer estos derechos.

Eliminar la aplicación o borrar el almacenamiento del navegador no elimina por sí solo los registros del servidor. Eliminar una cuenta no cancela una suscripción de Apple; gestiónala por separado en la configuración de tu cuenta de Apple.

7. Estudiantes más jóvenes

Usa el servicio solo cuando puedas consentir legalmente el tratamiento correspondiente, o con el permiso y la supervisión que se exijan de un padre, una madre o un tutor legal. No incluyas información personal o sensible innecesaria en las respuestas de práctica. Un padre, una madre o un tutor legal que crea que un menor ha proporcionado datos sin el permiso necesario puede escribir a support@codeveya.ru.

8. Cambios

Publicaremos las actualizaciones en esta página con una nueva fecha. Los cambios importantes en el uso compartido con la IA que requieran un nuevo permiso se presentarán en la aplicación antes del tratamiento correspondiente. Esta política describe el servicio actual; los cambios en las compras o la incorporación de nuevos proveedores requieren una información actualizada.